Subscribe to receive three consecutive aphorisms daily at your chosen time of day:

Subscription form

Registration email sent!

Once you receive it, click the link there to activate your subscription.


continue →

Email address confirmed!

Within minutes you shall receive the first set of three aphorisms, and then daily at the time you specified.


continue →

You are now unsubscribed.

And you are welcome back at any time.


continue →
Nietzsche, 1875, Basel

Возникновение гения

Проницательность, с которой заключенный ищет средств к своему освобождению, хладнокровнейшее и упорнейшее использование малейшего преимущества могут научить нас, к каким приемам прибегает иногда природа, чтобы осуществить гения, слово, которое я прошу понимать без всякого мифологического и религиозного привкуса: она сажает его в темницу и до крайних пределов раздражает его жажду освободить себя. Или, в другом образе: человек, который совершенно заблудился в лесу, но с необычайной энергией стремится выйти на простор в каком-нибудь направлении, может случайно открыть новый путь, которого еще никто не знал; так возникают гении, приобретающие славу оригинальности. Было уже упомянуто, что уродство, искалеченность, существенный недостаток какого-либо органа, часто дает повод к тому, чтобы другой орган развился необычайно хорошо, ибо он должен выполнять свою собственную функцию и, кроме того, еще иную. Отсюда можно отгадать источник многих блестящих дарований. Эти общие указания о возникновении гения следует применить к специальному случаю - к возникновению совершенного свободного ума.

Die Entstehung des Genie's

Der Witz des Gefangenen, mit welchem er nach Mitteln zu seiner Befreiung sucht, die kaltblütigste und langwierigste Benützung jedes kleinsten Vortheils kann lehren, welcher Handhabe sich mitunter die Natur bedient, um das Genie - ein Wort, das ich bitte, ohne allen mythologischen und religiösen Beigeschmack zu verstehen - zu Stande zu bringen: sie fängt es in einen Kerker ein und reizt seine Begierde, sich zu befreien, auf das äusserste. Oder mit einem anderen Bilde: jemand, der sich auf seinem Wege im Walde völlig verirrt hat, aber mit ungemeiner Energie nach irgend einer Richtung hin in's Freie strebt, entdeckt mitunter einen neuen Weg, welchen Niemand kennt: so entstehen die Genies, denen man Originalität nachrühmt. Es wurde schon erwähnt, dass eine Verstümmelung, Verkrüppelung, ein erheblicher Mangel eines Organs häufig die Veranlassung dazu giebt, dass ein anderes Organ sich ungewöhnlich gut entwickelt, weil es seine eigene Function und noch eine andere zu versehen hat. Hieraus ist der Ursprung mancher glänzenden Begabung zu errathen. Aus diesen allgemeinen Andeutungen über die Entstehung des Genius' mache man die Anwendung auf den speciellen Fall, die Entstehung des vollkommenen Freigeistes.

La production du génie

L’ingéniosité du prisonnier à chercher des moyens de s’évader, l’utilisation la plus froide et la plus patiente du plus petit avantage, peut enseigner quel procédé emploie quelquefois la nature pour réaliser le génie, mot que je prie d’entendre sans aucun arrière-goût de mythologie et de religion: elle l’enferme dans un cachot et excite son désir de se délivrer au point le plus extrême. Ou avec une autre image: un homme qui s’est tout à fait égaré dans sa route en forêt, mais s’efforce avec une énergie non commune d’arriver dans une direction quelconque au plein air, découvre parfois un chemin nouveau, que personne ne connaissait: ainsi se produisent les génies dont on célèbre l’originalité. On a déjà mentionné qu’une mutilation, une déviation, un défaut sensible d’un organe donne fréquemment l’occasion pour qu’un autre organe prenne un développement extraordinairement bon, parce qu’il doit pourvoir à sa propre fonction et encore à une autre. C’est par là qu’il faut s’expliquer l’origine de plus d’un talent brillant. De ces indications générales sur la production du génie, qu’on fasse l’application au cas spécial du parfait esprit libre.

The rise of genius

The ingenuity with which a prisoner seeks the means of freedom, the most cold-blooded and patient employment of every smallest advantage, can teach us of what tools Nature sometimes makes use in order to produce Genius, a word which I beg will be understood without any mythological and religious flavour; she, Nature, begins it in a dungeon and excites to the utmost its desire to free itself. Or to give another picture: some one who has completely lost his way in a wood, but who with unusual energy strives to reach the open in one direction or another, will sometimes dis- cover a new path which nobody knew previously, thus arise geniuses, who are credited with originality. It has already been said that mutilation, crippling, or the loss of some important organ, is frequently the cause of the unusual development of another organ, because this one has to fulfil its own and also another function. This explains the source of many a brilliant talent. These general remarks on the origin of genius may be applied to the special case, the origin of the perfect free spirit.